Lu quatru de lu Santu a ccapumenza
crande la barba ca pare scumazza,
cu llu Ggesubbambinu ca lu mbrazza
e rride su lla santa pruidenzia;
la fronda ca li nvèrdica la mazza
e lli mprumette sape cci presenza
scusa de fiuru a la casta stinenza;
le porte stampagnate su lla chiazza
de ogne ccasa de píccula ggente,
cu nnove puareddi ncomudati
ntornu alla massaccìciri bbullente
ca fuma de li piatti sbitterrati:
ecco li presci toi, Santu nnucente,
maritu de parenti altulucati.
Il quadro del Santo a capotavola/grande la barba che sembra schiuma di mare/col Gesù Bambino che lo abbraccia/ e ride sulla provvidenza del desco;/la fronda che gli rinverdisce la mazza /e gli promette chissà che presenza / nascosta di fiore alla casta astinenza/ le porte aperte sulla piazza di ogni casa di piccola gente/ con nove poverelli accomodati intorno alla pasta e ceci bollente/ che fumiga dai piatti traboccati: /ecco le gioie tue, /Santo innocente, /marito di parenti altolocati.
Dalla raccolta “ Paese”, Capone editore, Cavallino, 1972.
(traduzione di Donato Valli)
Trascrizione del testo in dialetto e italiano a cura di Tina Cesari.
La foto è di “Abitare i Paduli”: allestimento di una “Tavola di San Giuseppe” a San Cassiano, nell’ambito del progetto “Ruralia”- le feste rurali nel Parco Paduli-
