Mesa sta potàrita
Ìpia pratònta mesa stus ttìchu
atsè lisària ‘na palèo stennò,
èstasa mesa sta potàrita,
ìkusa ti mmusika,
to ruscio tus àrguli
pu ‘en èchun kanèna kurumuny,
manechà fiddòkkara,
pu rusciane si’ llumèra tu ìju
ka tremmèni ‘na palèo alòni atsè lisària
pu jènete tòpo atsè musika
ce kànni na nnamorettùmesta mapàle
atto dikòmma chòma.
Tra gli uliveti
Mi trovai a passare tra i muretti
a secco di un vecchio tratturo,
giunsi tra gli uliveti,
ascoltai la musica,
il fruscìo degli alberi
che non hanno germogli,
soltanto foglie secche,
che risuonano alla luce del sole
che riscalda una vecchia aia in pietra
che appare come un palcoscenico
che ci fa innamorare di nuovo
della nostra terra.
