Primo classificato alla I edizione della Rassegna Letteraria e Musicale “Premio Grecia Salentina” nella sezione Poesia in Griko
Cio pu ‘sù noìese
Kundu àlatra sto choma dammia trèchune ston viso san avlacia afìnnontàs su ‘cì simadia; ìn velogna
stin kardìa mu an ta toriso.
Jatì, pes mu to, ste’ klei? Ecitte rante salastè
atta mmaddia ta dikà su pea sorta ‘es kanni refsi
c’ ‘es kanni pesin ìus termè?
Ce jatì citt’aja plai su
jetti panta pleo stravì
kundu klaro podarìu?
Forsi sta gònata varùn
ol’e sperantse anì zoì?
Rodìgnase to sìdero
p’iche ecessu mes ta cheria, pu sôkanne ta dàttila
dinatà ce, an ìsele,
alafrà san peristeria.
Ce jatì, evò rotonta,
lo ‘en su guenni atton lemò? ‘In kardìa mìa mali lipi
priski ce tin omilìa
su tin kratì sto stomachò?
Fseni fènete i fonì su
ce to jejo jetti areo.
Lustro chàsane ta podia
ce tiflà to pràtimà to
kulusisi ‘en sozun pleo.
Chiru prama èn ja mena na se do ce na min fsero
Tramuntana olon isa
na jettò ci ola ta guaita
kundu fuska na su paro.
Pu na ìsoza lafrini
tin fsichì su ce n’aḍḍafso ‘es strae pôbbiake…
Ma ‘en sozo, jaicio pu ‘sù noìese
puru ‘vò to vastò ettôssu.
Ciò che tu senti
Come aratri sulla terra
lacrime corrono sul viso
lasciandoti lì segni
come solchi; son aghi
nel mio cuore se le vedo.
Perché, dimmelo, tu piangi?
Quelle gocce salate
dai tuoi occhi
quale sorte le fa scorrere
e le fa cadere così calde?
E perché quella tua santa schiena s’è fatta sempre più contorta
come ramo d’ulivo?
Forse sulle ginocchia pesano
tutte le speranze d’una vita?
Rosso s’è fatto il ferro
che avevi dentro, tra le mani, che ti rendeva le dita
forti e, se lo volevi,
leggere come colombe.
E perché, pur domandandoti, parola alcuna t’esce dalla bocca? Un gran dolore, forse, gonfia
il cuore e ciò che hai da dire
te lo trattiene nello stomaco?
Straniera suona la tua voce
e il sorriso s’è fatto rado.
I tuoi piedi han perso luce
e, ciechi, il cammino loro
non posson proseguire.
Peggior cosa è per me
vederti e non sapere
tutto a un tratto Tramontana diventare e le sfortune tue
come pula tutte portar via.
Se potessi alleggerire
il tuo spirito e cambiare
le strade che hai preso… Ma non posso, perché ciò che tu senti
pur’io dentro lo porto.
