Franco Corlianò, nato a Calimera nel 1948 e morto nel 2015, è stato una delle personalità più importanti della poesia in lingua grika. Oltre alle numerose composizioni poetiche, tra cui spicca Klama (Pianto), si è dedicato alla raccolta di proverbi, filastrocche e ninna nanne della tradizione della Grecìa Salentina e alla stesura di un vocabolario griko-italiano.
La poesia che viene presentata, 𝑇𝑖̀ 𝑒𝑛𝑛𝑎 𝑠𝑢 𝑝𝑜, 𝑝𝑒𝑑𝑖̀ 𝑚𝑢?, è un commovente resoconto degli insegnamenti che il poeta ha appreso dalla sua vita e al tempo stesso un tentativo di spiegarne il senso e trasmetterlo ai suoi figli. Negli ultimi versi emerge il messaggio centrale della poesia: se il cuore è puro non importa se i piedi, lungo il cammino, si sporcano di fango.
Tì enna su po, pedì mu?
Ninna-nanna, nanna-ò,
plaja, plaja, paḍḍikò!
Tì enna su po, pedì mu? Èn tui e zoì:
diu strae makrée makrée ce ìun diverse,
mìan oria ce tartea ce mìa m’us lakku,
mìa nkatramai ce mia gomai lisaria.
Esena epù se nghizzi? Plea straa enna piai?
Se nghizzi e fiakka? Nghizzi na pai pucì?
Tì enna su po, pedì mu? Èn iu e zoì:
Echi cinu pu jènnune furtunai, cinu kalù,
c’ei cinu pu panta in sventurai ce pan puttù!
An epai attin fiakka, nitse t’ammaddia,
vale skupò es cino pu su leo:
ambrò stus pronù lakku na min fermetsi,
nghizzi na ssitsi a dontia, na min pensetsi.
An telisi na pai ambrò, des ti su leo,
min faristì na patisi tin moja,
pàtiso ta skulicia ma ta poja,
pàtisò ta ce depoi àmone ambrò.
Su leo na min antropiastì, pràtiso panta,
pràtiso panta min ciofali panu:
en kanni tipo an elivrosi a poja,
kanì na min mu mini ecés stin moja.
– Ce an pao atti straa kalì? – esù mu lei.
Tì enna su po, pedì mu? … Evò en etsero,
evò pucì en ime diammeno,
ja ‘cì evò en imon destinao:
nnòrisa ta skulicia ce nnòrisa tin moja,
nnòrisa o klama ce lìvrosa ta poja;
c’evò pus olo tuo en vrìskome pentito:
nnòrisa in moja… però guika pulito.
Ninna-nanna, nanna-ò,
plaja, plaja, paddhikò!
Cosa dirti, figlio mio?
(Dedicata ai miei figli)
Ninna – nanna, nanna-ò
dormi dormi, bambino mio.
Cosa dirti, figlio mio? … è questa la vita:
due strade lunghe lunghe e così diverse,
una bella ed asfaltata ed una con le pozzanghere,
una bitumata ed una piena di sassi.
Tu per quale strada sei destinato? Quale devi percorrere …
Ti è destinata quella cattiva? Devi proprio andare da lì?
Cosa dirti, figlio mio … così è fatta la vita!
Ci son quelli che nascono fortunati, i signori,
e ci son sempre gli sventurati che vanno di qua.
Se proprio devi percorrere la strada cattiva, apri bene gli occhi,
fai attenzione a ciò che sto per dirti:
non fermarti vicino alle prime pozzanghere,
devi stringere i denti … non pensarci.
Se nella vita vuoi andare avanti, bada bene,
non temere di entrare nel fango,
pesta pure i vermi con i piedi,
pestali e vai diritto per la tua strada.
Ti dico di non vergognarti, cammina sempre,
vai sempre avanti a testa alta:
non temere di infangarti i piedi,
basta che non mi ci resti nel fango.
– E se andassi dalla strada buona? – tu mi chiedi.
Cosa dirti, figlio mio? …Io non so,
per quella strada non ci sono passato…
per quel cammino io non fui destinato:
ho conosciuto i vermi ed ho conosciuto il fango,
ho conosciuto il pianto e ho sporcato i miei piedi;
ma di tutto ciò non mi sono pentito:
ho conosciuto il fango … però ne sono uscito pulito.
Ninna – nanna, ninnaò
Dormi dormi, bambino mio.
AA.VV., Loja j’agapi, Calimera, 1997
Con @I ddomada grika
