Paul Verlaine fecit
Obscur et froncé comme un oeillet violet
Il respire, humblement tapi parmi la mousse
Humide encor d’amour qui suit la pente douce
Des fesses blanches jusqu’au bord de son ourlet.
Des filaments pareils à des larmes de lait
Ont pleuré, sous l’autan cruel qui les repousse,
A travers de petits cailloux de marne rousse,
Pour s’en aller où la pente les appelait.
Arthur Rimbaud invenit
Ma bouche s’accouple souvent à sa ventouse .
Mon âme, du coït matériel jalouse,
En fit son larmier fauve et son nid de sanglots.
C’est l’olive pâmée, et la flûte caline
C’est le tube où descend la céleste praline
Chanaan féminin dans les moiteurs éclos .
Paul Verlaine fecit
Oscuro e increspato come un garofano viola/respira, umilmente acquattato tra il muschio,/umido ancora d’amore che segue il dolce pendio/delle natiche bianche sino al limite dell’orlo./ Filamenti simili a lacrime di latte/hanno pianto, al vento crudele che li respinge/attraverso pietruzze di fanghiglia rossastra,/per andarsene là dove il pendio li chiamava.
Arthur Rimbaud invenit
S’accoppia spesso la mia bocca alla sua ventosa./La mia anima, gelosa del coito materiale /ne fa il fulvo lacrimatoio e il nido singhiozzante./E’ l’oliva stordita e il flauto grazioso/è il tubo in cui discende la pralina celeste /Chanaan femminile nel dischiuso umore.
