A cura di Tina Cesari
LA CASA CA SU’ NNATU
di Nicola G. De Donno
Decosti a la Culonna, lu bbalcone
a mmanuritta versu la stazione,
a dda casa su’ nnatu, e tt’ole dittu,
tie ca me leggi, ca era casa an fittu?
Tramenzu a lla ringhiera, de vagnone,
guardava mo curtèu mo purgissione:
o Capintesta o Santu bbenedittu
ca ncora a mmente me li ncazzafittu.
Forsi de tannu m’aggiu stommicatu
ca nu mme piàcene ori de paratu
e nnuddu diggeriscu capurale.
Pàtrima nvece, core zzuccaratu,
bbaciàa li Santi: ma oru e ccarnuvale
li utàne comu a mmie lu ficatale.
Traduzione (a cura dello stesso autore)
LA CASA DOVE SONO NATO
Presso la Colonna, il balcone
a destra guardando la stazione
in quella casa sono nato, e occorre dirti,
tu che mi leggi, che era casa in affitto?
Frammezzo alla ringhiera, da bambino,
guardavo ora corteo ora processione:
o Capintesta o un Santo benedetto
che ancora me li porto stampati nella memoria.
Forse da allora mi sono stomacato
così che non mi piacciono orpelli di cerimonia
e non digerisco nessun caporale.
Invece mio padre, cuore di zucchero,
baciava i Santi
ma orpelli e carnevale
gli rivoltavano il fegato come a me.
Da “ Mumenti e ttrumenti, Manni, Lecce, 1986
In foto: Maglie- casa natale di Nicola De Donno ( incrocio tra la chiesa “Madonna delle Grazie”, via Roma e via Regina Margherita)
