A cura di Tina Cesari
ORLANDO PICCINNO
La Matonna de le Crazzie
Se t’acchi Maje, versu tramunatana
nc’è nna Matonna de petra antica;
dànne nnu sguardu susu: benidica
quanta ete! De lu paese castellana
foe eletta. Tant’ebbriche su’ passate
e Iddha tutta presciu sta cummesa
cu core se pijau e òse la chiesa
vicina, ditta de la Nativitate.
Cusicché Maje mai ìbbe timire
gnenti de mali: – oh fij mei amati,
quali malatìe vui ve ricurdati?
Nc’era jeu ll’erta e l’ìuve capire!.-
li Majesi l’hannu sempre onurata!
Quannu nna saètta de focu, pe prova
Nterra la minàu, l’ha fatta nova
la statua, percé rrimanìu scheggiata.
Li fij su’ fatti cussìne: ci penza
la mamma quannu è vìa e sana?
L’olene bene e basta; lla luntana
ogne ttantu vannu.. se nc’è pruitenza!..
Ma se la mamma mòre, ahi, li chianti
su’ sinceri, lu core se spalanca,
li fij stannu mari percè manca
Iddha e ci cchiù òle sse mina nnanti.
Ma la Matonna mea è n’autra cosa:
ete la mamma Cileste de lu Signore
e noscia e nui l’amamu cullu core,
Vergin de ddhu Bimbu color de rosa!
Matonna de’ Grazzie, danne nna manu,
li patri nosci mmistìra lu fatu,
a Maje t’osera cu ddhu Fiju amatu
e Tie n’ha biundati comu lu cranu.
Li Majesi nun su’ fiacchi, lunari
suntu, ma Tie però nn’òi gran bene.
Teni luntane le tremende pene,
pruteggi lu munnu e sti fij cari!
La Madonna delle Grazie
Se vieni a Maglie, da tramontana
c’è una Madonna di pietra antica;
volgi lo sguardo sopra: ben si dica
quant’è! Del paese castellana
fu eletta. Son tanti secoli e Lei tutta
contenta quest’ opera
con gioia accolse e volle la chiesa
vicina, detta della Natività.
Cosicché Maglie mai ebbe a temere
disgrazie: – oh figli miei amati,
quali malattie voi ricordate?
Ero io all’erta, lo dovevate sapere!.-
I Magliesi l’hanno sempre onorata!
Quando un fulmine, per prova
la distrusse, l’hanno rifatta nuova
la statua, perché rimase scheggiata.
I figli son fatti così: chi pensa
alla mamma quando è viva e sana?
Le vogliono bene e basta; alla lontana
Ogni tanto vanno.. se c’è provvidenza!..
Ma se la mamma muore, oh, i pianti
son sinceri, il cuore si spalanca,
i figli sono amareggiati perché manca
Lei e fanno gara per farsi avanti.
Ma la Madonna mia è un’altra cosa
è la mamma Celeste di nostro Signore
e nostra e noi l’amiamo col cuore,
Vergin di quel Bimbo color rosa!
Madonna delle Grazie, dacci una mano,
i nostri padri indovinarono il fato,
a Maglie ti vollero con quel figlio amato
e Tu ci ha beneficiati come il grano..
I Magliesi non sono cattivi, lunatici
sono, ma Tu però ci vuoi gran bene.
Tieni lontane le tremende pene,
T’’invochiamo, noi tutti tuoi figli, proteggici!..
La poesia è inedita ed è stata trascritta e tradotta da Oronzo Piccinno, figlio dell’autore.
In foto: Maglie- Colonna della Madonna delle Grazie, antistante l’omonima chiesa-, in via Roma.
