(Maglie 10/12/1870-Messina 14/03/1926)
Comu na varca mmenzu de lu mare
qannu è curpita de na gran timpesta,
jeu vau ncontru a la morte, e c’àggiu fare
nu sacciu, ma minatu de li jenti
tremu pensannu, e quistu me mulesta,
ca doppu mortu nu saraggiu gnenti.
E dicu suspirannu:
“De la varca scasciata quarchedunu
Po’ cchiare pe mimoria nu ligname,
ma de la vita mea gnenti nisciunu”.
E l’anima me trema pe lu nfannu.
(pubbl. in “Maglie giovane” del 29 ott, 1893 e del 27 marzo 1895)
Traduzione
Come una barca nel mezzo del mare
Quando è colpita da una gran tempesta,
io vado incontro alla morte, e che devo fare,
non so, ma sbattuto dai venti
tremo pensando, e questo mi molesta,
che dopo morto non sarò più niente.
E dico sospirando:
“Della barca scassata qualcuno
Può trovare per memoria un legno,
ma della mia vita niente nessuno”
E l’anima mi trema per l’affanno.
(tratto da “Poesie in dialetto magliese” – a cura di Nicola G. De Donno, Lina Leone, Nella Lionetto – U.T.E. Maglie 1992)
