In maniera insolita, vogliamo ricordare in contemporanea due poeti, il primo sicuramente più conosciuto, anche se non adeguatamente valorizzato, e Carmine Cucugliato, poeta di Lizzanello.
Nella prefazione del volumetto di quest’ultimo , datata luglio 1967, così scriveva Tommaso Fiore:
-Una nuova trasformazione subisce ora la storia dell’eroismo dei Martiri d’Otranto e della bella Idrusa, per opera del poeta di Lizzanello, il prof. Carmine Cucugliato, Il quale ha avuto la geniale idea di riprendere il poemetto di ottocento versi del poeta dialettale G. De Dominicis, il Capitano Black, intitolato “Li martiri d’ Otrantu” e di dargli forma tutta sua e modernissima, nell’aria culturale oggi dominante della strofa libera.-
Si propone qui di seguito la lettura dell’ estratto XLII , traduzione dal De Dominicis che immortala la figura della leggendaria Idrusa:
(traduzione poetica di Carmine Cucugliato)
Alle ultime parole
da tutti i petti uscì una voce sola:
« Meglio la morte
che tradire il Signore! »
A questa voce da una tenda intanto
uscì la bella Idrusa scarmigliata,
con gli occhi rossi dal soverchio pianto:
ahi quanto era mutata!
« Meglio la morte,- dicea piangendo-
voglio morire per nostro Signore,
meglio la morte che il disonore! »
L’accetta le troncò la testa bionda,
e la sua anima,
pura e immacolata,
redenta dal dolore,
lasciò la terra e volò al Signore.
(testo originario del Capitano Black)
De piettu a tutti essiu nu ritu forte
ca ccumpagnau quist’urtime palore:
– Ulimu mille fiate cchiui la morte,
cca nnui cu scanuscimu lu Signore!-
Tuttu de paru de nna tenda intantu
esse scapedhisciata na carusa;
cu ll’ecchi strutti de superchiu chiantu,
nienti ‘ia rumastu de la bella Idrusa.
« Ogghiu mmueru cu bui, retau la
[bedha,
ogghiu sposa cu bessu allu Signore! »
E scia fuscendu chiangendu, pueredha!
« Megghiu la morte ca llu dessunore!».
Quandu nu Turchiu ca l’ ‘ia carcerata,
la capu cu l’accetta ni truncau,
e Idrusa pura, santa mmaculata
la schera de le vergini sciu ttruau!
(lavoro di ricerca e documentazione a cura di Tina Cesari)
