Ogne ssira ogne mmane lu curpettu
li causi te li spoji te li minti
ogne ccurcare e ausare de lu lettu
e lle scarpe e llu ggiaccu. A dieci, a vinti,
a ccentu, sempre pari, vai suggettu
riti, fiti, ricinti, labbirinti,
usi senza custruttu nè ccuncettu:
li tanti gnenti ca te campi e ssinti.
Gnenti su gnenti, se inche de vacante
la sciurnata. Sciurnata su sciurnata,
se svacanta lu tiempu. Sta a rricinti
nvisibbili de tile de tarante
cchiù fforti de lu zzaru ricintata
la vita. Pupi simu, pupi finti.
31/3/1994
Pupi
Ogni sera ogni mattina il corpetto
i calzoni te ne spogli te li metti
a ogni coricarsi e alzarsi dal letto
e le scarpe e la giacca. A dieci, a venti,
a cento, sempre uguali, vai soggetto
riti, giri, recinti, labirinti,
usi senza costrutto né concetto:
i tanti niente con cui ti campi e sei.
Niente su niente, si empie di vuoto
la giornata. Giornata su giornata,
si svuota il tempo. Sta in recinti
invisibili di tele di ragno
più forti dell’acciaio recintata
la vita. Pupi siamo, pupi finti.
( traduzione a cura dell’ Autore)
