Lu Venerdìa Santu
Carbinieri spicati de pinnacchi,
quattru a lli quattru pizzi de la sbara
ddu Cristu Mortu dorme e sse pripara,
nu ssai se su’ cquardiani o spauracchi.
La croce an coddu ca pisa pisara,
li carniceddi cuperti de sacchi
russi, li peticeddi intra Ili lacchi,
de spine vere la curona mara,
vistutu a Ccristu passa nu vagnone,
mursiculeddu sulu a centru via:
zzòppica comu Cristu a la passione.
Nc’è ssempre nule su stu venerdia,
nule de chiantu an celu, e nna ppressione
de chiantu an terra comu n’agunia.
Il Venerdì Santo
Carabinieri spigati di pennacchi,
quattro ai quattro angoli della bara,
dove Cristo Morto dorme e si prepara,
non saise sono guardiani o spauracchi.
La croce sul collo che pesa come pietra da macina,
le tenere carni coperte di sacchi
rossi, i piedini nelle pozzanghere,
di vere spine la corona amara,
vestito da Cristo passa un bimbo,
briciola sola al centro della via:
zoppica come Cristo alla passione.
Ci sono sempre nuvole su questo venerdì,
nuvole di pianto in cielo, e una oppressione
di pianto in terra come un’agonia.
a Lionello Mandorino
1969
Da: N.G.De Donno, La Mia parabola, Manni, 2004, pag. 32 (traduzione a cura dell’Autore)
Foto d’epoca di Emilio Alessandrì comparsa sull’ opuscolo “Nuovo spazio”, n.2, aprile 2015
(Ricerca a cura di Tina Cesari)
