POESIA Na sira ca m’aggiu curcata M’è vinuta na’ bella penzata: me sentu bbinchiata te a solita vita; mo’ me azzu e la fazzu finita! Cce vviti critutu, ca oiu mme ccìu? Oiu sulu ttornu cu vviu! E cu me discitu de tantu letargu, me fazzu nu viaggiu e piiu lu largu. M’entossica mutu la noia, de fare le solite cose, m’enfuca mutu la mmoia de li pupi chini de pose, ca se grattane tuttu lu giurnu e nu ssanne ce furmine fare; mo’ sta’ fiata è rrivatu lu turnu: lassu tuttu e me ne mintu a viaggiare. Vau a Parigi e me minu’ntra a Senna, a Madrid visciu Mùséo del Prado, in Lapponia me tira na’ renna, e cusì me ne vau a Stalingrado De Vasco de Gama poi vau a Lisbona, e’nchianu su u Muro scasciatu a Berlinu, me ballu u flamencu a Barcellona, me bbiu ‘na birra in quel de Dublinu. Mò, de viaggiare m’aggiu straccata, oiu cu ttornu, e lu decidu iou stessa, pe’ lu micrante è cchiù complicata, se n’ha scire e l’ha ffare de pressa. Cara Paola, curcate n’torna, pe’ ttie è facile scire e vvinire, lu micrante nu ssape se torna e la patria ancora vitire. -----
TRADUZIONE Una sera quando mi sono coricata m’è venuta una bella pensata: sono stanca della solita vita; ora mi alzo e la faccio finita! Cosa avete pensato, che io voglia uccidermi? Voglio solo tornare a vivere! E per svegliarmi da tanto letargo, mi faccio un viaggio e prendo il largo. M’intossica molto la noia Di fare le solite cose, mi soffoca molto il fango dei «pupi» pieni di pose, che si grattano tutto il giorno e non sanno cosa fare, ora è arrivato il mio turno; lascio tutto e mi metto a viaggiare. Vado a Parigi e mi tuffo nella Senna, a Madrid vedo Museo del Prado, in Lapponia mi lascio trascinare da una renna e così me ne vado a Stalingrado. Di Vasco de Gama poi vado a Lisbona, salgo sul Muro rotto di Berlino ballo il flamenco a Barcellona e bevo una birra in quel di Dublino. Ora di viaggiare sono stanca Voglio tornare ma lo decido io stessa, per l’emigrante è più complicata, deve andar via o lo deve fare di corsa. Cara Paola, ritorna a letto, per te è facile andare e tornare, l’emigrante non sa se ritorna e rivedere di nuovo la patria.
