Carasciùle te stelle mmenzu ncelu
sfastitiane na luna penzierusa
ca nu sse fita cu se stèscia scusa
e cerca quarche nuvula pe vvelu.
Su’ fiuri ca li se spezza lu stelu
o su’ rimpianti astrali? Dimme, Musa,
ce bbete quista cosa misteriusa
ca pare quasi nnunziu te vangelu?
Ce bbole cu ci tice la natura
cu quistu scintilliu, cu ‘sti fochi
ca, mancu faci ttiempu cu lli viti,
se ddûmane e fuscendu su’ spariti?
Li giurni ca ne tòccane su’ pochi,
la rosa mprofumata pocu dura.
Traduzione
Solchi di stelle in mezzo al cielo
infastidiscono una luna pensierosa
che non è capace di restarsene nascosta
e cerca qualche nuvola come velo.
Sono fiori ai quali si spezza lo stelo
o son rimpianti astrali? Dimmi, Musa,
cos’è questa cosa misteriosa
che sembra quasi annunzio di vangelo?
Cosa ci vuol dire la natura
con questo scintillio, con questi fuochi
che, non fai nemmeno in tempo a vederli,
si accendono e subito sono spariti?
I giorni che ci spettano son pochi,
la rosa profumata poco dura.
