Vituccia,
ai riccote e rrobbe?
Viti ca mo chiove.
None, Ronzinu meu,
‘ncora sta darlampa,
moci spicciu li piatti
va le riccoju.
Nu ssia te moddhi?
Mintite u pastranu
ca poi la reuma
te face cantare.
Ah! Ronzinu,
cci me sfutti!
Ulia cu me torna
a forza intra l’osse
te quannu me zziccava
le farzure
stricannu pe nu paru t’ure.
Mena, Vituccia,
ca nu te pozzu jutare
nciappunatu comu stau
su stu pazzulu
me sentu comu nu ciucciu
senza raju.
Eh! Ronzinu meu
n’ai fatta te fatica puru tie,
susu lu travinu
a mmenzu ffore
te aravi nu stuppeddhu
strascianavi ddho cariole
e te sentivi Ercule nfortacatu.
Eh…addhi anni,
Vituccia mia,
simu vecchiareddhi
e cci bbo faci.
Lu tiempu na ‘ngannati,
la salute la pardemme.
Ma jeu su cuntentu
ca a mparu a tie
aggiu nchianatu
menzu seculu te vita.
Tie tai pantuta Vituccia mia?
None, Ronzinu, cci dici?
Tie sì l’ommu meu
finu a quannu
nu me azzu cchiui tu lettu
e ci u Signore ole
ci pensu jeu
cu te scoppiu ‘ncora a mpettu.
Traduzione
Vituccia e Oronzino
Vituccia,
hai ritirato il bucato?
Vedi che adesso pioverà.
No, Oronzino mio,
ancora sta lampeggiando,
adesso che finisco i piatti
lo vado a ritirare.
Non è che ti bagni?
Mettiti l’impermeabile
che poi i reumatismi
ti fanno cantare.
Eh! Oronzino
che mi sfotti!
Vorrei che mi tornasse
la forza dentro le ossa
quando prendevo i pentoloni
e lavavo i panni per un paio di ore.
Dai, Vituccia
che non posso aiutarti
radicato (come il ceppo di vite) come sto
sul sedile di pietra (tipico sugli angoli esterni delle case salentine di un tempo)
mi sento come un asino senza raglio.
Eh! Oronzino mio
ne hai fatto pure tu di lavoro sul carretto
in aperta campagna
aravi un decimo di 84 are e 12 centiare
(da misura agraria tavianese: fonte:
Vocabolario di Dio di Giuliano D’Elena).
tiravi due cariole
e ti sentivi come Ercole
a mezze maniche.
Eh! altri anni
Vituccia mia,
siamo vecchietti
cosa ci vuoi fare!
Il tempo ci ha ingannato,
la salute la perdemmo.
Ma io sono contento
che insieme a te
ho superato
mezzo secolo di vita.
Tu, Vituccia mia, ti sei pentita?
No, Oronzino mio, che dici?
Tu sei il mio uomo
fino a quando
non potrò alzarmi dal letto
e se il Signore vuole
ci penso io
a scoppiarti dentro al petto.
