A cura di Tina Cesari
ORLANDO PICCINNO
La Farmacia del Popolo
La Farmacia del Popolo è già sciùta,
l’ànnu chiusa, focu meu, li ricordi
me vènene ca era vagnone e sordi
nun ci stìne e quidda nc’era ulùta!
Me custàa don Luviggi: nui ‘lli bbordi
de lu bancu lu cuardàne; nna sciùta
servìa cu mpari ddha licurda nuta
ca se chiamava nguentu. E mo’ riscordi?
Ca quannu te tajavi, iddhu medicava
francu, tinìa muta pacienza e lordi
rancori cuvava cu ciuveddhi o bava.
La Farmacia del Popolo era noscia,
ca tanti trasìne sulu pe’ ssùta
e don Luviggi dicia:Signuria voscia!..
La Farmacia del Popolo
La Farmacia del Popolo è ormai andata,
l’hanno chiusa, povero me, i ricordi
mi vengono di quando ero ragazzino e soldi non ce n’erano e quella era auspicata!
Mi gustavo don Luigi: noi dai bordi
del banco lo guardavamo; una visita
serviva per conoscere quell’intruglio
che si chiamava unguento. E ora lo potresti scordare?
ché, quando ti tagliavi, lui medicava
gratis, aveva tanta pazienza e sordidi
rancori verso alcuno non covava, né astio.
La Farmacia del Popolo era nostra,
e in tanti entravano solo per svago
e don Luigi diceva: Signoria vostra!..
Poesia inedita trascritta e tradotta
dal figlio Oronzo Piccinno.
In Foto: La Premiata Farmacia del Popolo a Maglie (dagli archivi di Bruno Toma fotografo).
