Mu fènete ca ìsane prottè
Pu ìrte i ttut’o còsmo so spitàli,
Tus khrònu idiavìkane sa’nan làmpo
Èn ìse plèo mincèddha: ighètti màli.
Stennù a ta n’òria pràmata diavemmèna
T‘on ècho ce mai t‘allimonò,
Kanì manichà na se kanonìso
Ce èrkutte òla apànu so lemò.
Ommiàzzi sa‘nan ròto apànu ‘in kiànta
I màna-su s‘èkame òria cittì n’imèra,
T‘ammàddia sà jalìa a ti zzikhì ssu
Ce ta maddhìa jà na ta nghìsi me ti khèra.
Ce àrte ca se torò pu pài pratònta
Nomèni me cìtto n’òrio paddhicàri,
‘Zze ciùri m‘òrchete ‘nan pràma na sas pò
Na m‘in khàsete mai t‘agàpi ce ti khàri.
Se lèo puru n‘àkhi pànta kalì sòrta
Na cratèsi tus addhu me tin khèra,
O Cristò na s‘avisìsi n’àkhi pànta:
Ta pòddia apànu’in kiànca,ce t‘ammàddia ss‘in ajèra.
(a Selina e Mira)
-traduzione-
Piccola mia
Mi sembra che sia stato avantièri
Che sei venuta al mondo all‘ospedale,
Gli anni sono passati in un lampo
Non sei più piccola, sei diventata grande.
Memoria delle cose passate
Ce l‘ho e non le dimentico mai,
Mi basta solo guardarti
E dal cuore salgono in bocca.
Somigli ad una rosa sulla pianta
Tua madre ti ha fatto bella quel giorno
Gli occhi come specchi della tua anima
E i capelli per toccarli con la mano.
E adesso che ti vedo passeggiare
Accanto a quel bel giovanotto
Da padre mi viene da dirvi una cosa
Non perdete mai l‘amore e la grazia.
Ti auguro sempre una buona fortuna
Di tendere la mano agli altri
Che il signore ti aiuti ad avere sempre:
I piedi per terra e lo sguardo verso al cielo.
Alonàri/Luglio 2021
-foto dello stesso Autore-
