Imí granti
Ighennisimosta oli icí s’itte chore pu én panta o mina tu Maíu,
cí pu o ijo ci o fengo mas lene
tí én pleon makrea, i nitta o i mera.
Írtamo ittú pu sté ci atsénnume a pedía ma, ittú s’utte chore pu mas kaman na patétsume, pu mas kaman n’allimonísume
aputten èn p’erkumesta.
Ce m’on ceró imattésamo n’agapume. Ímesta kundu pikulácia pu apetune, apú ‘nan chora ssin aḍḍi, na vríkune ‘an árgulo na kámune in foḍḍea.
Ma in kardía ma in afíkamo
icí s’itte chore pu en echun ise,
pu mas kannun na granun a mmaddia motte tarássume j’in tsenía, pu mas aníttune es kardíe motte jurízume, pu mas kannun na mín allimonísume aputten erkumesta c’ipú pame. Nui migranti*
Nascimme tutti aḍḍai a ḍḍe terre aḍḍunca è sempre lu mise de Maçiu, aḍḍai ḍḍunca lu sule e la luna ne dìcune ce gg’è chiù longa, la notte o la dìa.
Vìnnime acquai aḍḍù stà criscimu li fiji nosci,
acquai a ste terre ca ne fìcera cu patimu, ca ne fìcera cu ne scerramu
de ḍḍù è ca vinimu.
E cullu tempu ne mparamme cu amamu. Simu comu passareḍḍi ca vòlane,
de na terra all’autra, cu tròane
n’àrgulu cu fàzzane lu nidu.
Ma lu core nosciu lu lassamme aḍḍai a ḍḍe terre ca nu tennu pare, ca ne fannu cu se mmòḍḍane l’occhi quannu partimu migranti,
ca ne àprene li cori quannu turnamu,
ca ne fannu cu nu ne scerramu
de ddu vinimu
e addù çiamu.
Noi migranti
Nascemmo tutti lì in quelle terre dove è sempre il mese di Maggio,
là dove il sole e la luna ci dicono
cosa sia più lungo, la notte o il giorno.
Venimmo qui dove stiamo allevando i nostri figli,
qui in queste terre che ci han fatto soffrire, che ci han fatto dimenticare
da dov’è che veniamo.
E col tempo imparammo ad amare.
Siamo come passeri che volano,
da una terra all’altra, in cerca di
un albero per poter fare il nido.
Ma il nostro cuore lo lasciammo
lì, in quelle terre che non hanno eguali, che ci fanno inumidire gli occhi
quando partiamo migranti,
che ci aprono i cuori quando torniamo, che non ci fanno scordare
da dove veniamo
e dove andiamo.
*In Griko j’in tsenìa significa letteralmente “per il paese straniero”
** Il titolo in griko è un gioco di parole tra imì, “noi”, e (mi)granti.
La trascrizione e la traduzione in romanzo e in italiano è stata curata da Gianlorenzo Vacca.
