Quannu murimu – a dittu lu Signore-
marcimu còmu sème sutta tèrra,
e ccòmu la semènte spica fòre,
ccussí lu cuèrpu ca la morte nzèrra.
Nnu ggiurnu, pói, ni ddešcetamu ntòrna,
nnu cuèrpu nèu, carusu, ni ttruamu,
la vita cu lu sangu, a nnui, nci tòrna,
còmu le stèlle an cèlu ni nde sciamu.
Chiangimu òsce e nni presciamu crái,
òsce murimu e ccrái ni ddešcetamu,
lu tiempu passa de sta tèrra a ddai,
òsce malati e ccrái cuntènti stamu…
De sutta tèrra sciamu am paraísu,
sènza tulòri, senza mòrte e wai,
tandu la vita è tuttu nnu surrisu,
tanta llecría ca nu sse spiccia mai
da “Cose de Ddìu”, (un po’ di Bibbia in dialetto leccese), Editrice Salentina, Galatina, 1984
TRADUZIONE
DOMANI
Quando moriremo- ha detto il Signore-
marciremo come seme sotto la terra,
e come il seme germoglia,
così il corpo che la morte afferra.
Un giorno, poi, ci sveglieremo di nuovo,
un corpo nuovo, giovane ci troveremo,
la vita con il sangue, a noi, ritorna,
come le stelle in cielo ce ne andiamo.
Piangiamo oggi e saremo contenti domani,
oggi moriamo e domani ci svegliamo,
il tempo passa da questa terra a domani
oggi malati e domani contenti saremo…
Da sottoterra andremo in Paradiso,
senza i dolori, senza la morte e i guai,
allora la vita sarà tutto un sorriso,
tanta allegria che non finirà mai
(traduzione a cura di Tina Cesari)
