Na fimmana de menzu a lle munnizze
scucchiava ccerte strazze
cu lle cangia pe cciappe a llu ciapezze.
Presciate de sta sorte
dicìane idde: “E ppuru
ne pulìzzane de ste lurdarìe
e ne fàcune janche comu nie”.
E ssecutava na tasca spunnata:
“A llu patrunu l’àaggiu ntisu dire
ca la carta servìu pe llu progressu,
cu pprùbbica a lla ggente
lu pinsieri de l’ommu ci è sapiente;
mo’ jata nnui ca ddiventamu carta”.
Ntise na scupa vecchia sti discorsi:
de cquai dde ddai pe ttantu tiempu ia visti
e rriccoti mustici e pporcarìe,
e cqueta a nnu cantune
l’ia uti nnanti e l’ia studiati; tantu
ca ia spicciatu cu lla saccia longa.
“Ah! gnuranti ci siti!”
disse a lle pezze, “V’iti misu ncapu
ca ddiventati foji de missali,
e mmece nu ssapiti
de millanta bballe de pizzuddi
si e no ne spiccia na razzata sula
pe scritti de cristiani;
lu restu serve pe ccujire tràpule,
palore senza senzu, firme fàuse,
bbuscìe de giurnalisti e de nutari,
decreti de ministri e ccirculari”.
(tratto da “POESIE IN DIALETTO MAGLIESE”, a cura di Nicola G. De Donno, Lina Leone, Nella Lionetto, U.T.E. MAGLIE 1992)
Traduzione
Gli stracci e la scopa
Una donna tra i rifiuti
Sceglieva certi stracci
Per cambiarli con gancetti e occhielli dal cenciaiolo.
Lieti di questa sorte
Essi dicevano; “Eppure
Ci puliscono da queste sporcizie
e ci fanno bianche come neve”.
E una tasca sfondata seguitava:
“Ho sentito dire da padrone
Che la carta servì per il progresso,
per pubblicare alla gente
i pensieri dell’uomo che è sapiente;
mo beate noi che diventeremo carta”.
Una vecchia scopa sentì questi discorsi:
di qua di là per tanto tempo aveva visti
e raccolti sudiciumi e porcherie,
e quieta in un angolo
li aveva avuti davanti e li aveva studiati; tanto
che aveva finito per saperla lunga.
“Ah! ignoranti che siete!”
Disse agli stracci, “Vi siete messi in capo
Che diventerete fogli di messali,
e invece non sapete
che di millanta balle di straccetti
sì e no una sola bracciata ne finisce
per scritti di valentuomini;
il resto serve per accogliere fandonie,
parole senza senso, firme false,
bugie di giornalisti e di notai,
decreti e circolari di ministri”.
