Coce a mpiernu lu sule. La pianura
ete nnu mare scìalenu brusciatu;
nnu se cotula fronda e pare a st’ura
tuttu quantu lu celu nfumulatu.
Sula, luntana, a mmienzu alla chesura,
sutta ‘llu càautu forte, rrefucatu
de lu marisciu qualche specalura
scutursata pe nterra. Stae menatu
lengu lu ellanu mienzu ddurmisciutu
allu friscu, te facce a nu sepale;
lu cane cu lla lingua stae de fore.
Nu ccanti de carusi; tuttu è mutu!
E ritanu raggiate le cecale
Mentre passa spumandu lu papore.
MERIGGIO
Arde a perpendicolo il sole. La pianura
è un mare giallo bruciato;
non si muove fronda e sembra a quest’ora
tutto quanto il cielo caliginoso.
Sola, lontana, in mezzo alla chiusura (appezzamento di terreno),
sotto il caldo torrido, estenuante
del meriggio qualche spigolatrice
curvata per terra.
Sta buttato per lungo il contadino mezzo addormentato al fresco, vicino ad una siepe;
il cane sta con la lingua di fuori.
Nessun canto di giovani; tutto è silenzio!
E gridano arrabbiate le cicale
mentre passa spumando il vapore.
Da “Figurine” – “Le poesie del Capitano Black” alias Giuseppe De Dominicis – a cura di Francesco d’Elia – Congedo Editore.
