(a cura di Mariaantonietta Cesari)
Lu porta lu giurnale
Nu nunnu a settant’anni sta se sposa,
lu porta lu giurnale stamattina,
cu na brunetta sulla sessantina,
pe’ la bruttezza e pircheria famosa.
Sta se pripara lu ricevimentu,
e pe’ la bella festa su’ bbinuti
d’ogni vanna li fij e li niputi
c’hannu china la casa a nu momentu.
D’ogni parente nu ricalu spetta
a li spusini. E n’hannu cose t’oru!
Ma lu cchiu bellu donu è na ricetta
te don Vitu, lu medicu condottu,
ca pu’iddhu è parente de straforu;
sta scrittu: « Camumilla e pane cottu ».
Lo scrive il giornale
Un signore a settant’anni si sta sposando,
lo scrive il giornale stamattina,
con una brunetta sulla sessantina,
per la bruttezza e l’avarizia famosa.
Si sta preparando il ricevimento,
e per la bella festa sono venuti,
da ogni parte i figli e i nipoti,
che hanno riempito la casa in un momento.
Da parte di ogni parente un regalo spetta
agli sposini, e ne hanno cose di oro!
Ma il più bel dono è una ricetta
di don Vito, il medico condotto,
che pure lui è parente lontano;
sta scritto: «Camomilla e pane cotto».
da “Poesie in vernacolo di terra d’Otranto”, Maglie, Tipografia Canitano.
“Oronzo Andretta ( 1901 – 1975 ) è stato l’autentico poeta dialettale magliese. Nelle sue poesie, ha messo in ridicolo vizi umani e false virtù, canzonando persone e fatti contemporanei, in maniera schietta, senza fare mai passi indietro o temere rappresaglie alla sua sincerità.”
Da Angela Leucci, Maglie: la cronaca diventa storia, Abac editore, 2016, pag 79
