Mentre
De Masciu ‘na Duminaca, a mmatinu,
Prima lu sule cu sparpaja l’oru,
Fore llu largu de lu Tamburrinu,
Rricoti li studienti a ccuncistoru
Spettavane lu Preside. Vicinu,
Tre quattru prufessori ‘ntra de loru
Cuntavane de grecu e de latinu.
Purtava ognunu ‘n tasca nu ristoru.
Vinne lu Capu e dese lu nsignale.
Ogne cinque minuti tre la fiata
Spilara comu sia ca ìane l’ale.
E ficiara, pe’ crista, na truttata
Ca nu mulu de ciappa, egg’è animale,
Va ngarratu’ la spiccia a ‘na tirata.
Mentre
Una domenica di maggio, a mattino,
prima che il sole spargesse l’oro,
al largo Tamborino, in periferia,
gli studenti raccolti in adunata
aspettavano il preside. Vicino,
tre o quattro professori tra loro
parlavano di greco e di latino.
Ognuno portava in tasca un ristoro.
Venne il capo e dette il segnale.
Ogni cinque minuti, tre alla volta,
partirono come se avessero le ali.
E fecero, cribbio! una tal trottata
che un mulo di vaglia, ed è un animale,
riesce a malapena a compierla in una sola tirata.
