Mara, pisante, stracca sta se torna
na fìmmana ca osci ha ccote ulìe:
pensa ca crai a via l’ha fare ntorna
e allu mieru ca marìtusa se bbie.
Li sordi c’ha bbuscàti sta sciurnata,
ncùata a nterra comu nu muntune,
tocca cu li tescia t’ogni fiata
ppena lu vite sutta lu purtune.
Ddhe spaddhe scutursate te fatica,
dopu se mbriaca, le sciumma cu lli corpi.
Alle vicine se scorna cu llu tica
iddha, e preca sulu Diu e li morti.
Ma è rriata l’ura c’ha spicciare
Sta vita pe ddhu porcu rribusciatu:
te cquai a nnu mese have te turnare
‘u fiju, ca sta face lu surdatu!
Da “Pinneddhrate e nguacchiareddhri”
In “Note di Storia e Cultura Salentina” n. XV, 2003
Traduzione
Olio e vino
Triste, pesante, stanca, sta tornando / una donna che oggi ha raccolto le olive. / Pensa che domani quella strada dovrà farla ancora / e al vino che suo marito si beve.
I soldi che ha guadagnato questo giorno / curvata a terra come un montone, / deve darglieli ogni volta / appena lo vede sotto il portone.
Quelle spalle, stanche dalla fatica, / dopo che si ubriaca le accascia ancor più con le bastonate. / Lei si vergogna dirlo alle vicine / e prega solo Dio e i morti.
Ma è arrivata l’ora che finirà / questa vita per quel porco debosciato: / fra un mese dovrà tornare / il figlio che sta facendo il soldato.
