L’autra sira lu Pascali,1
quiddhu dhai de lu muzzune,
pe mancanza de li cchiali
fice propriu nu murrune.
Caminava cchianu cchianu,
l’occhiu ttentu pe bitire
a do’ passi de luntanu
dhunca meju putìa scire
(ca ste strate, mamma mia!
quannu mpizzica lu jernu
su’ na vera porcarìa …
su’ le strate de lu nfiernu);
a nu puntu vite scuru;
nfitta l’occhiu … “Quai n’c’è moja …
ca nnu scancu ca misuru
ne su’ fore … avissi voja! …”
Nzarta llegru dhu nc’è jancu
e … lu laccu è traujatu.
“Me custavi, ahimè nu bancu,
pantalone quatrijatu! …”
Tratto da “Poesie in dialetto magliese” – a cura di Nicola G. De Donno, Lina Leone, Nella Lionetto – ed. U.T.E. Maglie, 1992.
Pubbl., in “Maglie Giovane” del 10 dic. 1893
1 Pasquale de Lorentiis
ASSO PER FIGURA
L’altra sera il Pasquale,
quello lì del mozzicone,
per mancanza degli occhiali
fece proprio uno svarione.
Camminava piano piano,
l’occhio attento per vedere
due passi lontano
dove meglio poteva andare
(ché le strade, mamma mia!
Quando attacca l’inverno
sono una vera porcheria …
son le strade dell’inferno);
in un punto vede scuro;
aguzza l’occhio … “Qui c’è mota …
con una gambata che misuro
ne sono fuori … abbondantemente …”
Salta allegro dove c’è bianco
E … la pozzanghera viene sconvolta.
“Mi costavi, ahimè, una banca,
pantalone quadrettato! …”
