Mu fènete ca ìsane prottèPu ìrte i ttut’o còsmo so spitàli,Tus khrònu idiavìkane sa’nan làmpoÈn ìse plèo mincèddha: ighètti màli.Stennù a ta n’òria pràmata diavemmènaT‘on ècho ce mai t‘allimonò,Kanì manichà na se kanonìsoCe èrkutte òla apànu so lemò.Ommiàzzi sa‘nan ròto…
ANGELA CAMPI COLELLAAngela Campi Colella (Calimera, 1932 – 1977) è stata una poetessa, insegnante e direttrice didattica, tra le pochissime figure femminili della poesia in lingua grika.Come scrive Salvatore Tommasi, “nei testi in griko che Angela Campi Colella ci ha…
Franco Corlianò, nato a Calimera nel 1948 e morto nel 2015, è stato una delle personalità più importanti della poesia in lingua grika. Oltre alle numerose composizioni poetiche, tra cui spicca Klama (Pianto), si è dedicato alla raccolta di proverbi,…
Imí grantiIghennisimosta oli icí s’itte chore pu én panta o mina tu Maíu,cí pu o ijo ci o fengo mas lenetí én pleon makrea, i nitta o i mera.Írtamo ittú pu sté ci atsénnume a pedía ma, ittú s’utte chore…
Kaní pantaKaní o ijo na kitilisi ti’ kardíakaní to chioni n’asprisi to jema tikammía forá kaní.Símberi kaní ‘nan fiḍḍopu linni to ciklí atto skotinó,ce panta mu kaní to chomati mu filí ta poja.Kammía forá kaní mía celonapu pratí, ó ‘nan…
con traduzione libera di Salvatore Tommasi –Sìrete, traudàciamu…Sìrete, traudàciamu,ce pate mes to jeno,pate, sas finno, a lòjasana ine ja kalò.Pate ce kalò kàmetena sas en vloimmeno;pate ce mi kitèfsetea’ sas pu’ kakò.Pate, ce puru an ìvreteena na sas noisi,ce safti…
ROSARIO VITTO poeta contadino ‘Ntonucce-mmu, epàme aputtùjatì sìmberi e cciuriacìna min erti o tànatona mas piài i fsihìEne alìssia cio pu esù leiti sìmberi e cciuriacìma evò eho in aghelàtace e ssozi mini nistichì.Sandè tis perno evò na faicini gala…
O fengo apu panu tin’anghéraecanni linno sti nifta scosinìna torìsi ciò pu kénete ’ci mesase calò, se kacò ce crifà crifà.E t’en’orio se nifta ambrò sti talassamotte o fengo comào o nerò ecanonì,s’òrcutte stennù tossa pramataca manichà e cinù isele…
Ciuri mu k’apú ciapanu me torí ‘nan prama attevrai telo na su po: tela mu assinnu is tuttin nitta mavri, pes mu cino ca ‘en mu ‘pe ssin zoí. Panta mu mílise me citta mmaddia mala motte ítele na mu…
