Nell’ambito delle iniziative previste in ricordo dello sterminio e delle persecuzioni del popolo ebraico e dei deportati nei campi nazisti, venerdì 27 gennaio, Giornata della Memoria, l’Amministrazione comunale di Maglie ha proposto il progetto “ Pietra d’ inciampo”ideato dall’artista tedesco Gunter Deming. L’iniziativa consiste nell’incorporare nel selciato stradale davanti all’abitazione dell’avv. magliese Nestore Bandello, vittima del nazifascismo, dei blocchi di pietra ricoperti da una piastra di ottone per lasciare nel tessuto urbanistico e sociale della città una memoria diffusa dei cittadini deportati nei campi di sterminio nazisti.
L’Osservatorio Poetico Salentino intende ricordare la figura di Nestore Bandello con la pubblicazione di questa poesia facente parte della silloge “Ponnuledde”, ovvero farfalline notturne, edita nel 1974 a Cutrofiano presso la Tipografia toraldo&panico.
NESTORE BANDELLO
NATALE IN PRIGGIUNÌA
De corsa alla nuvena, o ggenti pie,
mesciu Martinu cu lla bbanda sona;
a mmucca alli vagnoni, pe le vie,
tuttu u paese pare ca l’intona
a pasturale noscia: nu ssintiti?
Lu core nu vve trema pe lla gioia ?
Azzàteve de u lettu, prestu ssiti,
Natale va onoratu e senza doja!.
Me scàppane le lacrime stasira,
lu secondu Natale in priggiunìa
luntanu de la casa, te la tira
tutta e ccumpleta la malincunia.
Ggiurni de casa, festa de famija,
preparativi duci e cartellate,
strùffuli cu llu mele alla vanija
e pittule vacanti ed indorate.
La letterina scritta intru lla scola:
«Sarò buono, ubbidiente, rispettoso»;
la mancia de ddo’ lire – gioco o gola ?
la tòmbula cu ll’ambu vittorioso…
E llu presepiu caru, Iluminatu;
la mamma ca dicia le litanie
e nnui cu llu stuppinu nturtijatu
cuntenti rispunnîne Avemarie.
La sira de la Nascita, cce gioia!
cce festa de famija, cce allecria!
nasce semplice ‘ntra la mangiatoia,
allu paese nosciu, lu Messia.
Quanti ricordi, ce rimpianti mari,
ce ggiurni tristi ste sciurnate belle;
me scàppene le lacrime, mei cari,
lu Cielu, osci, pe mmie, nu ttene stelle.
Vecchiu anzi tiempu, sulu, trascuratu,
lu core meu ripenza ogni mmumentu,
a tutti li Natali c’à passatu
cu vvui vicinu, libberu e ccuntentu,
Gesù ca nasce nudu e ppovareddu
sape le pene mei, sape le vosce;
Iddu cu ppensa, Iddu Bbambineddu
ne pote liberare de ste angosce.
Mesciu Martinu, st’annu nu lla sona
a pasturale noscia pe lle vie.
Tuttu è ssilenziu, ‘mmanu la curona,
a mamma chiange e dice Avemarie.
NATALE IN PRIGIONIA
Di corsa alla novena, o genti pie,
maestro Martino suona con la banda;
in bocca ai ragazzi, per le strade,
tutto il paese sembra che la intoni
la nostra pastorale: non sentite?
Il cuore non vi trema per la gioia?
Alzatevi dal letto, presto, uscite,
Natale va onorato e senza dolore!..
Mi sfuggono le lacrime stasera,
il secondo Natale in prigionia
lontano da casa, te la strappa
tutta e completa la malinconia.
Giorni da trascorrere a casa, festa di famiglia,
preparativi di dolci e cartellate
struffoli col miele alla vaniglia
e pittole vuote e dorate.
La letterina scritta a scuola:
“Sarò buono, ubbidiente e rispettoso”;
la mancia di due lire-gioco o gola?-
la tombola con l’ambo vittorioso…
Ed il presepe caro, illuminato;
la mamma che recitava le litanìe
e noi con lo stoppino attorcigliato
contenti rispondevamo con l’Avemaria…
La sera della Nascita, che gioia!
Che festa di famiglia, che allegria!
Nasce semplice nella mangiatoia
nel nostro paese, il Messia.
Quanti ricordi, che rimpianti amari
che giorni tristi di giornate belle;
mi sfuggono le lacrime, miei cari,
il Cielo oggi, per me, non ha stelle.
Invecchiato prima del tempo, solo, trascurato,
il cuore mio ripensa ad ogni momento,
a tutti i Natali che ha trascorso
con voi vicino, libero e contento.
Gesù che nasce nudo e povero
conosce le mie pene, conosce le vostre;
che possa provvedere Lui, solo il Bambinello
ci può liberare da queste angosce.
Maestro Martino, quest’anno non la suona
la nostra pastorale per le strade.
Tutto è silenzio, con in mano la corona,
la mamma piange e dice Avemarie.
(trad. a cura di Tina Cesari)
